"Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo" av J.R.R. Tolkien, utgiven 1980 (ISBN: 978-0-345-27760-2), är en samling av tre medeltida verk som Tolkien översatte och kommenterade. Denna utgåva är känd för att kombinera Tolkiens expertis inom anglosaxiska och medeltida texter med hans litterära stil, vilket ger läsarna en djupare förståelse för dessa klassiska berättelser.

Sir Gawain and the Green Knight: En av de mest berömda riddarberättelserna från medeltiden, som handlar om Sir Gawain, en av kung Arthurs riddare, och hans möte med den mystiska Grüne Riddaren. Berättelsen utforskar teman som ära, mod och moral.

Pearl: En allegorisk dikt som handlar om sorg, förlust och hopp, skriven som en elegi från en far till sin avlidna dotter. Dikten är känd för sitt rika språk och symbolik.

Sir Orfeo: En medeltida berättelse som är en omtolkning av den grekiska myten om Orfeus och Eurydike, där Orfeo är en kungs son som söker sin förlorade hustru.

Tolkien använder sin kunskap om språk och litteratur för att ge liv åt dessa verk på ett sätt som gör dem tillgängliga för moderna läsare. Hans översättningar behåller den ursprungliga textens poesi och rytm, samtidigt som han erbjuder insikter i de kulturella och historiska sammanhang som dessa berättelser skapades i.

Denna utgåva av "Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo" är inte bara en värdefull litterär samling utan också ett exempel på Tolkiens passion för medeltida litteratur och hans påverkan på förståelsen av dessa klassiska verk.

NYSKICK!