"Fältstudier i ukrainskt sex" av Oksana Zabuzjko, utgiven på svenska av Norstedts 2006 (ISBN: 978-91-1-301395-4), är en roman som väckte stor uppmärksamhet både i Ukraina och internationellt. Detta är den svenska förstautgåvan av ett verk som ofta beskrivs som banbrytande för modern ukrainsk litteratur, där Zabuzjko utforskar teman kring identitet, makt och kvinnlighet i efterdyningarna av Sovjetunionens kollaps.

Romanen följer en kvinnlig protagonist, en konstnär och intellektuell, som reflekterar över sina kärleksrelationer och sin kulturella identitet i ett samhälle där det patriarkala och politiska arvet fortfarande påverkar människors liv. Med ett djärvt och självutlämnande språk skildrar Zabuzjko frågor om kropp, sexualitet och frihet, och hur dessa aspekter av livet är sammanvävda med både personliga och nationella trauman. Boken är samtidigt en kärleksroman och en kraftfull kommentar på den ukrainska erfarenheten och de komplexa känslor som följer med postkoloniala och posttotalitära tillstånd.

"Fältstudier i ukrainskt sex" har blivit en central text inom ukrainsk litteratur och en viktig del av den feministiska litteraturen i Östeuropa. Med sin skarpa analys och sitt frispråkiga sätt att behandla känsliga ämnen har Zabuzjko etablerat sig som en stark röst för både litteratur och samhällsfrågor. Den svenska utgåvan erbjuder läsare en möjlighet att få insikt i en annorlunda och intensiv berättelse som reflekterar över frågor som är både universella och djupt rotade i den ukrainska kontexten.

Inbunden.

Gott skick